Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 8:2

Genesis 8:2

SV	Ook werden de fonteinen des afgronds, en de sluizen des hemels gesloten, en de plasregen van den hemel werd opgehouden.
WLC	וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּהֹ֔ום וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
Trans.	wayyissāḵərû m^a‘əyənōṯ təhwōm wa’ărubōṯ haššāmāyim wayyikālē’ hagešem min-haššāmāyim:

AC	ב ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים
ASV	the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
BE	And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.
Darby	And the fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the pour of rain from heaven was stopped.
ELB05	Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
LSG	Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.
Sch	Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
Web	The fountains also of the deep, and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;